Я получила(закончила) диплом с отличием

[qw]

Помогите перевести:

Я получила(закончила) диплом с отличием

Спасибо

[Аристарх]

honours degree - диплом с отличием

[Кэт]

Это "cum laude" diploma

[kinsman]

I received/graduated with a cum laude/honors diploma.
I graduated (magna)cum laude/with honors.
A cum laude/honors diploma was awarded/conferred/granted to me upon graduation.

[Redni]

diploma with distinction (in)

[kinsman]

Кэт
Почитайте пост watchkeeper:

если у вас высшее образование, слово diploma советую не употреблять.

graduated with honors/distinction/cum laude/magna cum laude (with high honors)/summa cum laude (with highest honors)
or
A cum laude graduate

Видите, здравомыслящий человек, дама в данном случае, не советует употреблять даже diploma. Но honors там есть + distinction.
Что скажете?

[nephew]

и латынь не употребляйте, ведь не Оксфорд закончили
:)

[D-50]

kinsman,

верно говоришь (с) :-)

[Кэт]

kinsman и nephew,

мне именно так нейтивы мой диплом перевели когда-то. Сказали, что именно так даже для советского диплома, а не "honoured". И именно латынь.

[Аристарх]

Чудеса какие-то

[nephew]

о, это волшебное слово "нейтивы"...

см. здесь http://multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=Oxonian#mark

[Кэт]

:-) Ну вот так у них принято.

[Elzhbet]

I got a so-and-so degree with honors.

[Аристарх]

degree with distinction как ещё один вариант

[Temp]

по Muskie необходимо написать Krasnyi Diploma

[k8]

Смотря, где был получен диплом и куда направляется перевод.
Если простой красный, и
British English, то:
I graduated with bachelors degree and 5-year diploma with First Class Honors.
Am English:
I graduated with bachelors degree and 5-year diploma with honors equivalent to Summa Cum Laude.