идти на лодках по реке

[phiesta]

Добрый вечер всем!
К сожалению никак не могу найти перевода сабжевой фразы.
По контексту ее нельзя заменить на "спускаться/сплавляться на лодках"
TIA

[Redni]

Плохо искали. Надо было во фразах посмотреть.
http://multitran.ru/c/m/p=7&a=phr&s=идти по реке&L1=2&L2=1

Также - sail (если под парусом), float, raft (последнее, вы, видимо, брать и не хотели).

[phiesta]

думаю использовать глагол pull - идти на веслах.

[Avalanche]

можно еще paddle (грести)

[Avalanche]

А follow the river - мне почему-то кажется, что это означает "идти пешком вдоль реки"

[phiesta]

Native speakers предложили вариант to row down the river

[lesdn]

ну можно еще совсем простой вариант, плюс к Вашему (имхо верному):
to boat

[watchkeeper]

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

Row, Row, Row Your Boat (alternate version)

Propel, Propel, Propel your craft
Placidly down the liquid solution
Ecstatically, ecstatically, ecstatically, ecstatically,
Existence is but an illusion.