воздушный поцелуй

[Александра]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Письмо

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Контекст-то какой?

Blowing kisses at you? (:

[D-50]

blow you a kiss

[Leolia]

Согласна с ТМ и D-50
Забавно, нашла еще air kiss
n.air kiss
A facial expression in which the lips are pursed as if kissing.
http://www.thefreedictionary.com/air+kiss

Кстати, в инете есть еще и про электронный поцелуй- e-kiss: E-Kiss someone you love today. Pick your colours and send a kiss to your mother, father, family or friends.

[Halipupu]

Careful with air-kiss, it's usually seen as an insincere thing, done by society ladies with small dogs. Without more context I can't say accurately what it'd be though...

[Leolia]

Я предлагаю blow you a kiss;)