conduct attributable to State law

[*ren]

conduct attributable to State or rules of atribution

контекст: речь идет о случаях, когда действия различных физических или юридических лиц считаются действиями государства. Помогите, пожалуйста, найти подходящий русский перевод.

[Irisha]

приравниваемые? А шире контекст можно?

[* ren]

In the new era there is one aspect of law of state responsibility which has become important - the attribution of conduct to State

or

Before discussing the rules of attribution it is important to note...

Просто никак не могу найти нормальный русский перевод. По смыслу что-то вроде "приписывание", отнесение на счет государства", но уж очень коряво.

[V]

которое вменяется гос-ву