Глупый вопрос: как глагол take превратить в существительное ?

[e-sve]

У меня такая ситуация:

Есть фраза: to take a considerable market share - занять значительную долю на рынке.

Мне нужно, чтобы вместо take было существительное. Ну типа, "занимание" значительной доли на рынке.

Подскажите, плиз, какое существительной подходит для этого.

Есть вариант acquisition of a considerable market share.

Сомнения по поводу acquisition...

Подскажите, в общем, если не сложно...

[kinsman]

Света, по-моему Вы занимаетесь лабудой
just in case consider:
holding/maintaining a ...

[_***_]

e-sve
Вы приведите целиком предложение - может, это будет просто marker share, безо всяких отглагольных существительных

[Abracadabra]

conquering

[Abracadabra]

Без контекста не понять. Наверное можно перестроить фразу иначе.

[Abracadabra]

or may by : gaining and maintaining a considerable/respectable market share

импровизация , контекст!

[e-sve]

Контекст:

Развитие сети продаж является необходимым для занятия значительной доли рынка.

Я перевела

Sales Network Development is crucial for the acquisition of a considerable market share.

слово acquisition хочу заменить....

[Калябяська]

да блин, taking в крайнем случае)

[kinsman]

Имхо, как вар
Expanding/expansion of sales network is essential to/for or critical to/ necessarily includes cornering a huge market share

[Калябяська]

e-sve
замени на purchase

[e-sve]

че-то не могу выбрать :)

Спасибо всем!

[суслик]

Increase of market share can be achieved with expansion of distribution channels?

[Abracadabra]

см. kinsman

могу лишь добавить к его вариантам : ......../necessarily involves
conquering .......

[Nina79]

it has no noun form (unless you can use "the taking" but that sounds lame in my opinion)

what you want to say will depend on context.

acquisition is fine here in my opinion

purchase is often used in financial terms
if he took the company you can say that he made a buy-out of the comapny

[PERPETRATOR™]

Sales Network Development is essential for carving out a substantial share

[e-sve]

Спасибо еще раз, ВСЕМ!

Прошу обратить внимание на другие мои посты, они не менее важны для меня..

[justboris]

IMHO - keep it simple: Sales Network Development is essential in order to take a considerable market share. :)

[Irisha]

to win/grab/gain
is an essential/key (market share) driver