|
Subject: nut free personnel please,poogite perevesti nut free personnel v konteksteOther nut free personnel must not enter the dairy frr zone at any ime or touch anything in the zone Ogromnoe spasibo |
| куча опечаток, сверьтесь с оригиналом. |
|
personnel with no nuts = women? or maybe it means employees who do not have peanuts on them? |
|
link 26.10.2006 10:50 |
women? 
|
| zdes imejutsa vvidu rabotniki tseha,v kotorom ne ispolzujutsa orehi v proizvodstve.Tolko vot zatrudniajus kak gramotno i kraasivo perevesti |
| Это какая тематика? Сельское хоз? |
| Остальному персоналу, не задействованному на производстве продукции с ореховыми компонентами/добавками, запрещается когда-либо... |
|
Сотрудники, не связанные с/(в обязанности которых не входит) обработкой/а орехов..... Сразу вспоминается Чарли с шоколадной фабрикой:) |
|
TM i made the joke that it could be personnel who are not women because by nature, women do not have nuts |
| olia06, а меня вот конкретно раздражает, когда люди транслитят. Если Вы переводите с английского на русский, то значит и печатаете на последнем. Что мешает переключить клавиатуру при задании вопроса в Мультитране? |
| women do not have nuts - but it does not prevent them from go like nuts at times |
| I stand corrected: FROM GOING NUTS |
| and men are born with nuts which is why they are permanately nuts... there is no help for their nutiness. :) |
| Susan, that's sounding very feministic and subjective u could better than this, i'm sure. does it apply to me, for instance? am i "permanently nuts" and incurable? |
|
kinsman i think all people are incurable. i am a realist but a rather pessimistic one in this sense. :) and relax, like i said before, i might be a feminist but i am not a femi-nazi :) and it's all for the jokes, the kicks, the wry smiles... |
| i was bot being serious either, just fooling around. Aтв surely would never have thought of u as a femi-nazi, u don't qualify in the first place. Ms Rice would be the case, though. |
| ms rice? what do you mean by miss rice? |
| hope the mention of Condi Rice will help conjure up the image? |
| ahhhhhhhhhhhhhhh! Yes Miss Rice is actually not a femi-Nazi if you really think about it. she is just a bitter old hag |
| an old battle axe and an efficient bitch, pardon my French... |
|
she is one of the most efficient #insert "French"# in politics today in probably one of the most efficent in American political history to date. i admire her for that but hate her politics at the same time. it's the way you can admire Hitler for being genius enough to orchestrate what he did and keep the love of his people but, at the same time you wish you had been the one to kill him |
| well, if Hitler had executed your family which he one way or another did for millions and millions of families u would find no place for admiration in your heart. His genius in fact was partly attributable to fear this sick bastard used to inspire. |
|
kinsman dont worry, i am well-versed on hitler and the reasons for his successes. and you know, in my life, a lot of shitty people have done shitty things, but i still admire (better word) respect their cunning in the situation and their intelligence. Hitler may be a strong example but i do know Jews who repsect his mind and pick at with each new day (sholars most of them). the more they pick, the more they hate him and the more they respect his abilities. they, as well as I, only wish that someone with his capabilities and oratorial authority would have has a normal mind and used it for something not so sick and horrifying as genocide. but, alas, he was a sick puppy. i also respect Napolean's mind but hate him as well. I dont think he was really that much better. the point is, a person can be complete and utter you know what, but i will still repsect their mind and abilities if they have any. phew! i am so sick of geology i am starting to ramble about hitler and the objective respect of individual minds. argh! |
| Кстати, это отличный пример того, как необходим контекст. А то я подумала, что это про персонал с тараканами в голове :) |
| Т.е. без тараканов :)) |
| U have a point here, Susan. A man can be a holy saint for all he knows and be loathed and disrespected for it. Life is full of quirks, vicissitudes and travesties. I do not regret to have drawn u into discussion. |
| i never regret discussions based on some kind of strange academic quest to debate everything around us :) |
| Thanks a lot for you help :),i couldn't have done it without you |
|
olia06 you need to give better context (or this is all you can expect) |
| You need to be logged in to post in the forum |