|
Subject: Job to job agreement Пожалуйста, помогите перевести. Это название соглашения. А вот выдержка из него - пункт "Назначение соглашения":В течение срока действия настоящего Соглашения Компания обязуется ни при каких условиях прямо или косвенно не (i) производить, добиваться или способствовать каким-либо образом продаже изделий и услуг идентичных, аналогичных или составляющих конкуренцию Изделиям и Услугам компании ХХХ и/или (ii) продавать, распространять или иным образом распоряжаться изделиями и услугами аналогичными Изделиям и Услугам компании ХХХ либо в связи с деятельностью, которая может составить конкуренцию Изделиям и Услугам либо коммерческой деятельности компании ХХХ. Заранее благодарен за помощь. |
|
Имхо, надо переводить описательно Соглашение о запрете конкуренции Соглашение о разграничении сфер влияния и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |