"социально значимая"

[Nachin-ka]

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:
"Создание этого предприятия является социально значимой формой инвестирования средств, обеспечивающей реализацию острой потребности отрасли в качественном и количественном продукте."
А мы предприятия create или found?

[Лилу]

как варьянт

Start-up (or establishment) of this business is a socially valuable investment meeting the industry's urgent need for ... - Здесь мне кажется, "количественный продукт" звучит как-то кривовато (а может говорят так? я не слышала :( ). Смысл понятен, что продукт будет удовлетоврять как критериям качества, так и по объемам его производства, но имхо перефразировать надо..

[Captain Beyond]

Есть такой вариант, имхо:

Setting up of the enterprise will have a social impact in terms investments that would satiate the pressing demands of the branch in quality products

[Mikhail]

А мы предприятия create или found?

Предприятия мы set up, start up, establish, launch, etc
Насчет "социальной значимости" - советую присмотрется к замечательному слову sensitive

[Captain Beyond]

Возвращаясь к своему варианту, в первой части предложения естесьно не will, вот, что значит делать несколько дел одновременно :-))