they'll wish they were you

[Real Alex]

They'll wish they were you

Это заголовок к рекламной статье про грузовики (тягачи).

Подскажите как это будет по-русски, получается что-то вроде
"Они желали бы быть тобой (Вами)", бессмыслица какая-то %)

[Snail 64]

Что-то вроде: Все захотят оказаться на Вашем месте

[PERPETRATOR™]

Им захочется быть на вашем месте

[Real Alex]

Точно! Спасибо огромное! Я то думал что "они" это именно те самые грузовики :)

[Калябяська]

думаю. если красиво и литературно: "Ах, если бы они были на вашем месте!" или "Будь они на вашем месте..." )) что-то типа того)

[V]

пожалеют еще, что они - не Вы / не на Вашем месте