В связи с безвременной кончиной......asap pls

[Shnider]

Пожалуйста помогите локонично перевести следующее предложение:

Уважаемые коллеги, в связи с безвременной кончиной отца нашей сотрудницы ......... просьба собрать по 1000 р менеджеру отдела кадров

[kinsman]

Оч.имхо:
Dear colleagues,
You are most kindly requested to contribute/make a contribution of 1000 rubles to (the)HR Manager in connection with the passing away of father of one of our staff member.

[Shnider]

Спасибо очень своевременно и подошло

[watchkeeper]

You are invited to make a 1000 Rub donation/contribution to a special fund set up to help X's family cope with the loss/untimely death of her father. Please forward your donations to the HR manager. Thank you for your generous support.

[lesdn]

+ с безвременной кончиной - with untimely passing of

[Juliza]

"in connection with" - не очень