rim trip на внедорожнике auto.

[Lunatik]

Доброго утра всем!
Помогите перевести, пожалуйста. В машинах ничего не понимаю, это отрывок из юридического документа.
The accident was caused solely by the geometry of the Х (марка внедорожника), as opposed to any other tripping mechanism, such as braking, off-road travel, or a "rim trip."

Мой вариант (помидоры в студию!)
Причиной аварии была исключительно геометрия "авто", а не отказ механизма отключения сцепления по причине резкого торможения, езды по бездорожью или ???.
Заранее спасибо всем, кто отзовется!

[Aiduza]

rim:
a wheel cover on a car (i.e. hubcap) that people blow all their money on
E.g.:
"The gold rims on his Escalade cost five hundred dollars each."

В общем, "диск слетел".

[snikhas]

off-road travel - выезд с проезжей части

[watchkeeper]

A "rim trip" occurs when a tire debeads, or breaks down, and the wheel rim gouges into the pavement, creating a sideways force that can cause the vehicle to roll over. http://www.publications.ojd.state.or.us/S46683.htm

snikhas прав: off-road travel=off-pavement travel

[Aiduza]

т.е. "погнул обод"?

[Lunatik]

Спасибо!
Меня просто смутило, что в Гугле на "rim trip" выдаются ссылки про поездки на внедорожниках по каньонам к индейцам :-)
Про офф-роад - там дальше противопоставляется для джипов езда по шоссе и по бездорожью. Хотя, скорее всего, все проще и все вы правы :-).