DictionaryForumContacts

 Petar

link 14.10.2004 7:49 
Subject: we can find documented
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
we are creating jobs at a faster rate, with more success than we can find documented anywhere in North America.

Заранее спасибо

 Slava

link 14.10.2004 8:00 
Смысл такой, что они добились большего успеха, "чем когда-либо было засвидетельствовано" во всей Северной Америке.

 10-4

link 14.10.2004 8:23 
В русском языке такой оборот надо перестраивать ПРИМЕРНО ТАК: Мы создаем рабочие места (?) настолько быстро, что во всей С.Америке такая скорость еще никогда не фиксировалась.

 Slava

link 14.10.2004 8:48 
Или, поскольку we can FIND documented, "по имеющимся у нас данным, такого успеха еще не достигал никто в Сев Америке".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo