|
Subject: про президента Уважаемые переводчики!Прошу помощи в переводе предложения... The President authorises the main responsibilities, authorities and lines of communicating within the organization. В оригинале могут быть грамматические неточности, так как текст переведен с норвежского на английский (во всей главе грамматические оплошности встречаются довольно-таки часто). |
| Забыла подписать, что речь идет о Президенте компании. |
| Мдя...нет ответа :( |
| Президент/управляющий компании назначает/утверждает основные обязанности, полномочия и линии подотчетности (?) в структуре организации. |
| lines of communicating - (ИМХО) соподчиненность |
| Если это с норвежского, то тут можно только гадать. Обычно Президент утверждает должностные обязанности, полномочия сотрудников и структуру организации. |
| Еще раз всем огромное спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |