|
Subject: как назвать воинов?? hist. возник вопрос как назвать тех людей, которые сопровождали рыцаря, т.е. обычные воины (или даже просто мужики с оружием)может просто infantry где-то слышал, что по-немецки они звались кнехтами, хотя, может я что-то и путаю Заранее спасибо |
|
link 25.10.2006 8:27 |
| Может просто обобщенно - warriors?! |
|
По сабжу. Разберитесь, каких людей надо назвать. Учтите, что было такое соединение в рыцарскую эпоху - "копье". Это были именно рыцарь и трое-четверо (обычно) сопровождавших его слуг. Warrior - слишком широко для конкретного случая, по-моему. |
| Кнехты - это пехотинцы, так что infantry вполне подойдет. А если это всяческие тм слуги и оруженосцы, то смотрите сами :). |
|
моя ситуация: приезжает инженер из Англии вчера специально консультировался со знакомым экскурсоводом часть рассказа будет посвящена ледовому побоищу при описании хотелось бы отделить рыцарей от обычных воинов (это то, что необходимо. а так просто для себя узнать хотелось) |
|
link 25.10.2006 8:39 |
| [armed] sidekicks |
|
infantrymen - лучше звучит, отождествляется с людьми по крайней мере. А почему не оруженосец, как вар. http://www.dictionary.net/squire A shield-bearer or armor-bearer who attended a knight |
| sidekicks - это "шестерки", Василий |
|
2 PERPETRATOR™ LOL :)) 2 суслик спасибо, |
|
Наивный вопрос: а кто, кроме рыцарей, участвовал с той стороны в Ледовом побоище? (это без подколок) "...при описании хотелось бы отделить рыцарей от обычных воинов..." |
|
2 kinsman infantrymen - интересный вариант а оруженосец не подходит, он ведь обычно был один, а у меня речь идет о воинах, которых приводил с собой рыцарь |
| armed peasants? |
| Думаю: foot soldiers will be good |
|
суслик Вооруженные крестьяне - это из средневековой Европы, что-то о крестьянских восстаниях, я полагаю. kinsman layman |
|
Не думаю, что лучше. foot soldier хоть и используется в современном контексте, но больше для стилистической окраски. To compare the difference between the three types of soldiers (foot soldiers, archers, knights) regarding weapons, armour, jobs, and importance To examine the life of a knight (training, weapons, role in the castle) http://www.teachnet.ie/sbradshaw/pages/soldiers.htm |
| Оруженосец, конечно, не обязательно один. Но это и не обычный воин-пехотинец. Оруженосцы - обычно молодые люди знатного происхождения, до посвящения в рыцари. Думаю, что и сражались они верхом. |
|
2 Сorvin а как тогда будет звучать фраза, что погибло, например, 30 (не помню количество) рыцарей и более 3000 оруженосцев?? |
|
link 25.10.2006 9:14 |
| support staff:) |
|
A total of 30 knights and upwards of/over 3000 foot soldiers were killed KLAs included... (barracks humor) |
|
ужасно будет звучать. У каждого рыцаря ну 2, ну 3 оруженосца могло быть. Но никак не сотня. Это просто о пехотницах речь. Слушайте kinsman |
|
link 25.10.2006 9:19 |
|
А вариант Lance не пойдет? Или там squire - если оруженосец. Ледовое побоище? Layman, простите за ОФФ, но вы случайно не из Пскова будете? Если да, то привет ПГПИ. |
|
2 George1 вот и я о том же (не могут это быть оруженосцы) нравятся и infantrymen и foot soldiers буду усердно думать, что выбрать спасибо |
|
link 25.10.2006 9:21 |
|
не надо оруженосцы, лучше найдите эквивалент понятию солдаты-простолюдины, тоесть не принадлежащие к знати. ещё вариант - найти эквивалент нашему понятию "княжеская дружина". то что кинсман предлагает очень похоже на истину, просто надо определится - акцент делаем на том что одни конные другие пешие, или на то что одно знать, другие простолюдины. |
|
2 Янко из Врощениц теперь уже ПГПУ (два года назад стал универом) как зайду обязательно передам ОФФ а вы здесь, случайно, не учились?? |
|
link 25.10.2006 9:23 |
|
***sidekicks - это "шестерки", Василий*** Это я вспомнил Дон Кихота с Санчо. Я про рыцарей мало что знаю... |
| It shows... |
|
link 25.10.2006 9:28 |
|
2 Layman ПГПИ, иняз, выпуск 2000 г. Землякииииии!!! :-) |
|
2 Янко из Врощениц а я в 2001 поступил может кому-нибудь лично передать привет? |
|
link 25.10.2006 10:03 |
|
Ну, Варламовой можно, если она еще там работает (правда, она меня знает под другим "ником", но можно описательно: от ее бывшего студента с диким темпом речи и большими усами). А, кстати, там еще функционирует Скунс-камера в составе Фроловой, Никоновой, Шавы и проч.? ЗЫ: |
|
Варламова ушла а Скунс-камера работает по-полной программе Кстати, а я почти узнал кто вы, узнал фамилию и с кем учились (если я прав, то с Дмитриевым и Терещенко) а встретиться обязательно надо |
|
link 25.10.2006 10:19 |
| Вы совершенно правы. Дмитриев, Терещенко, Заборский и ваш добрый слуга. Вычислили по словесному портрету? Я смотрю, Михалыча и Пауля там тоже не забыли ;-) |
| ага, а еще, благодаря знакомым и аватару на форуме в городе переводчиков |
|
link 25.10.2006 10:31 |
| Дааа, вот она слава :-))) |
| а как вы догадались, что именно Слава помог мне??? |
|
link 25.10.2006 11:00 |
|
Честно говоря, насчет Славы я блефанул. Но помнится, знавал я одного Славу, который выпустился где-то через год после меня. Или не тот? А вообще, Псков - город маленький. Если хорошенько покопать, наверняка найдутся общие знакомые и знакомые общих знакомых. А встретиться обязательно надо будет. Опять же, кого-нить из иняза позвать. Тсзать, повспоминать старое, некогда нашумевший сайтик realpgpi, к созданию которого я (и некоторые другие) приложили немалое участие. Ладно, хорошо с вами, но пойду, пожалуй, поработаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |