Blood Borne Pathogens med.

[shpaxik]

How would you translate "Blood Borne Pathogens "? Multitran doesn't offer any options for this medical jargon.

[Jacka]

Видимо, имеются в виду гемоконтактные (т.е. передающиеся через контакт с кровью) инфекционные патогены.

[GK]

А инфекционный патогены разве бывают? Это не тафтология?

[Алвико]

посмотрите здесь еще
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=58329&L1=1&L2=2&SearchString=инфекционный&MessageNumber=58329

[Jacka]

GK
Хотя чаще всего патогенами действительно называют инфекционные микроорганизмы, они также употребляются и применительно к сугубо неживым субстанциям - асбесту, например.
Но в общем "инфекционный" в данном контексте можно опустить без особого ущерба для смысла.
BTW, таВтология.
:)

[George1]

еще можно так:
возбудители (инфекционных) заболеваний с гемоконтактным путем передачи