отпуск с сохранением рабочего места по возвращении econ.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: отпуск с сохранением рабочего места по возвращении (Дословный вариант: For the period of trip, the aforesaid person is granted a leave with the right to return to the former position)

Выражение встречается в контексте справки о месте работы:
На время поездки данному лицу предоставляется отпуск с сохранением рабочего места по возвращении.

Заранее спасибо

[Аристарх]

Это как? Что его подло не изгонят с работы, пока он будет в отпуске?

[Nina79]

is this some kind of extended leave? for illness or maybe maternity leave? in any case, i do believe it is illegal to take someone's job from them while they are on leave (of any kind if it was officialy granted), so i dont really understand what they could be talking about

[Yuri61]

Здесь, кажется, идёт речь об отпуске лица за границу по его собственной инициативе, с сохранением рабочего места, но без сохранения содержания(зарплаты), т.е., видимо, ему гарантируют только сохранение должности.

[Yuri61]

Такого эквивалента в английском, видимо, не сыскать

[nadejda1234]

unpaid leave????

[watchkeeper]

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=36881&L1=1&L2=2