стирательная резинка

[Spiro]

Пожалуйста, помогите перевести.
стирательная резинка
Выражение встречается в следующем контексте:....стирает резинкой, вырезает ножницами, раскрашивает цветными карандашами.....

Заранее спасибо

[Талекс]

an eraser - стирательная резинка

[Dimking]

не, как-то слово ластик мне здесь больше нравится.

(pencil) eraser. тока вот "стирает резинкой" в английском тавтология какая-то получается. посмотрите, какие слова кроме erase еще сочетаются.

[Dimking]

не, давайте лучше ластик, а то.. не могу я себе это представить.. :))

[nephew]

+ rubber

[Geritta]

Если обязательно и верб и наун, может попробовать поиграть словами?

erases with a rubber?
rubs out with an eraser?

Хотя согласна - тавтология... :*)

[Ita Takana]

я не знаю, но кажется, у американцев rubber однозначно воспринимается как изделие №2
с бритами по этому поводу как-то нет у меня никакого экпириенса
(не подумайте чего плохого про американский экспириенс, просто в школе там училась как-то, на этом прокололось человка три из нашей группы) хотя давно довольно это было, но я бы не стала rubber ставить
обойти как-нить corrects with eraser

[D-50]

**кажется, у американцев rubber однозначно воспринимается как изделие №2**

Это не так. Rubber is alright как ластик.
Есть много слов означающих изделие №2, смотрите ниже, даже таких невинных как raincoat. Все зависит от контекста.

love socks
love glove
the goalie
jimmy-hat
willie-hat
willie warmers
dobbers
hats
johnnies
poshie
rubber johnnies
sheaths
robber
nodding socks
raincoats
french letters
cock socks
johnny bag
gentleman’s jerkins
jimmie hatz