|
Subject: Multilateral Trading Facility securit. Пожалуйста, помогите перевести.Multilateral Trading Facility тема: финансовые рынки ЕС, Выражение встречается в следующем контексте: In broad terms, a Multilateral Trading Facility is a system that brings together multiple parties (e.g. retail investors or other investment firms) that are interested in buying and selling financial instruments and enables them to do so. These systems can be crossing networks or matching engines that are operated by an investment firm or a market operator. Instruments may include shares, bonds and derivatives. This is done within the MTF operator's system. The MTF operator is required to allow the interests of the buyers and sellers to interact, so that trades come about without unfairly intervening in the interaction of the interests. The description of MTF excludes bilateral systems where an investment firm enters into one side of a transaction effected using the system. It does this on its own account and not as a riskless counterparty between the buyer and the seller. Сабж однажды фигурировал на форуме, и имеется в МТ в виде соркащения MTF. Может, кому попадалось сие чудище (дословный вариант я рассматривал, пока не устроил ни меня, ни ст. Яндыкса) Заранее спасибо за любые идеи относительно перевода оного термина. 2p |
|
Добрый день, Юра! Как насчет просто торговой площадки? :-) |
| или по аналогии с РТС - [электронная ]торговая система |
|
день бодрый, Ириша :) имхо, получаеzza довольно общо - шире, чем "регулируемые рынки" и MTF/ - в тексте разводятся понятия "регулируемый рынок" и MTF и еще один неведомый зверь вида "systematic internalizer". полагаю, MTF- типа всяких альтернативных торговых систем и ECN, где участники заключают сделки между собой напрямую (а не через брокеров). |
| гм-гм... кажется, там ссылаются на совсем другу систему, пардоне муа, ну тогда консидерите: многосторонняя система электронных торгов |
|
дык, ло, это я смотрел с пристрастием. не понра. там, имхо, про другую систему - Multilateral Trading System. http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-8&rls=GGLG,GGLG:2006-22,GGLG:ru&q="multilateral+trading+system" видно, и facility эту впердолили, чтобы избежать сходства. мдя, еще одно любимое слово переводчиков. :( |
|
наверное, сие получше будет. большое русское мерси. :) Впрочем, тема открыта для дальнейшего обсуждения. |
| можно еще пофантазировать на тему многостороннего механизьма :) |
|
многосторонняя система электронных торгов - абракадабра мое имхо (какая) система коллективной торговли (чем) а дальше крутите, - электронаая, синхронная, - фин инст, мочалками, в режиме реального времени и тп и тд |
|
система коллективной торговли финансовыми инструментами (см. исходник)гораздо большая абракадабра, чем многосторонняя система электронных торгов Bigor, Вы когда-нибудь видели, как происходят "торги финансовыми инструментами"? Почитайте хотя бы сайты РТС и ММВБ. |
| колхозы? |
| lol :) |
|
колхозы коллективная потому, что к системе подключены сразу множество игроков. и по-русски, когда мы чем-либо совместно пользуемся, мы говорим "коллективного пользования" |
| все-таки "коллектив" выступает как одна единица, преследующая одну цель и объединяющая для достижения этой цели ресурсы; а здесь речь просто о том, что могут участвовать (и система в состоянии обслужить) множество участников, у каждого из которых свои цели и задачи (сводятся-то они, конечно, все к profit making, но это уже другой вопрос), но... ой, чё-то дальше уже лениво :-)) |
| все правильно. более того - каждый из участников торгов подключается к системе через свои персональные системы и терминалы, да плюс еще клиринговые дома, расчетные центры, депозитарии, etc, какой уж тут коллектив |
| ОПС |
| кстати UCITS в Европе - как раз для "коллективных" инвестиций. Чапай думать будет. |
| Но коллективные-то они в большей степени из-за того, что средства в один котел слили ("не один, а с ансамблем" (с) :-) ), а не из-за того, что "многосторонние". Ну это я так, на всякий случай. Это Вы и без меня знаете. :-) |
| Во! И мне эти грабельки попались. :-) |
| ыыы... |
| You need to be logged in to post in the forum |