not geology - BONDS

[Nina79]

никто не поможет с этими фразами? просто кажется мне что то что я написала не можее бить правильно.

ORIGINAL
Займы в сумме, превышающей 50 млн. долларов по стоимости заимствования и срокам эффективней осуществлять на рынке капитала

TRANSLATION
Bond issues exceeding 50 mln. dollars according to the value of the debt and terms, are made on the capital market

ORIGINAL
Процентная ставка по займам на рынке капитала конкурентная, что обеспечивает возможность эффективного привлечения
TRANSLATION
Interest rate for bonds on the capital market конкурентная, что обеспечивает guarantee effective fund raising

ORIGINAL
Совокупный объем задолженности к моменту окончания сопоставим с объемом облигаций, выпущенных крупнейшими регионами России
TRANSLATION
The total debt at the moment of the end of the time of the end of the к моменту окончания сопоставим с объемом облигаций, issued by the larger regions of Russia
(THIS ONE IS A MESS)

Thank you!

[d.]

Займы в сумме, превышающей 50 млн. долларов по стоимости заимствования и срокам эффективней осуществлять на рынке капитала

- где здесь про бондз? или я морально устарел и ничего не понимаю?

[Nina79]

Займы = bond issues in our document

[Nina79]

Irisha, are you awake?

[Bigor]

The total debt to the completion date is comparable with mass of loan securities issued in largest regions of Russia

Interest rate for bonds on the capital market is competitive, so this guaranteeS effective fund raising

Loans exceeding 50 mln. dollars are more effective in terms of borrowing cost and period if made on the capital market

imho

[Alexander Oshis]

(1) Bond issues exceeding 50 mln. dollars according to the value of the debt and terms, are made on the capital market

Потеряно указание на эффективность (см. рус. оригинал). Вы лучше меня знаете английский :о), поэтому смотрите сами. : ... are better made on the capital market/ It is better to make bond issues etc. /

Interest rate for bonds on the capital market конкурентная - is quite competitive? - which guarantees... etc.

[Alexander Oshis]

О, тут уже без меня добрые люди помогли.

[Nina79]

thanks to all!

[Irisha]

Как вариант:
Capital markets are the most efficient/reasonable source of/way to raise... as they deliver/ensure/provide optimal maturities and cost of funds for such type of borrowings.
Or
Any borrower seeking to raise 50 million or more may benefit from lower funding costs and suitable maturities available in capital markets.

Capital markets offer competitive interest rates/cost of funds...

"at the moment of the end of the time of the end of the" - что это было? :-)
К моменту окончания чего?

[Nina79]

Irisha
argh! your suggestions are soooo good but I already had to send the presentation off and now I won't have a chance to work with your ideas.
Unfortunate.

"at the moment of the end of the time of the end of the" - что это было? --- no one really knows what this was

[_***_]

Borrowings in excess of...