|
Subject: disposanle income Как вы думаете, что означает disposanle income в следующей фразе (речь идет о ресторане):It's in an up-and-coming area, so you may found yourself surrounded by young people with craszy clothes and disposable income.
|
| disposanle=disposable |
| а как вы craszy clothes перевели ? |
| Craszy=crazy. Прошу прощения. Что-то у меня сегодня сплошные опчеятки. |
|
фраза здесь смахивает на усилительную конструкцию типа "strong and mighty" как вар. в пестрой/кричащей дешевой одежде (и одноразовыми аксессуарами и бижутерией, - но это уже на вкус) |
| Спасибо. |
|
здесь оборот with disposable income употреблен просто в значении "богатые", зажиточные. Термин этот - из "прайвет банкинга" и инвестиций, означает т.н. "располагаемый доход", т.е. те деньги, которыми лицо располагает для инвестиций, "временно свободные средства". Когда временно свободных много - значит, чел богатый :-) |
| может, crazy не только к одежде, но и к disposable income относится? само по себе выражение disposable income абсолютно нейтральное и достаточно часто используется в макроэкономических анализах в отношении потребления и расходов населения |
| Да я думаю, что здесь disposable income подразумевает, что весь доход, который остается в распоряжении у этих молодых людей, они готовы потратить на увеселительные заведения подобного рода. |
| Спасибо |
|
Да, Ириш, это, конечно, то же самое, как если бы они здесь сказали - with crazy clothes and money to burn. Расфуфыренные, и капуста из ж* лезет/ж*й ешь. Надо же неформальный контекст переводимого аскером путеводителя по Лондону иметь в виду. |
|
Ну если "неформальный", то вариант со звездочками пойдет, конечно. :-) "Людмила Прокофьевна, пютэн, где Вы набрались этой пошлости?" (с) (почти) :-)) |
|
"я прошел суровую школу" (с) :-)) |
|
...и решил нас через нее пропустить... :-) (сама себе: что ж делать-то? Ведь плохому научит, а без него уже и никуда вроде...) |
|
"Ты мне верь" (с) :-) |
| а я бы сказал просто "денег куры не едят" - и овцы целы, и ж*па в покое. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |