I'am your superviser on the grave yard

[lev_8056]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Carrowa]

Прямо доктор Менгеле какой-то.
Ин спайт ов привиозли постед топикс хочу уточнить контекст. Стало до боли интересно, что же такое там. Уважаемый (-ая), снизойдите...

2All: Экскьюзуйте меня все же...

[Янко из Врощениц]

"Я - буду у вас главный по покойникам"
"Я на твоих похоронах командовать буду"
"Тебя похоронят - а я буду с лопатой стоять на кладбище и смотреть, чтоб ты, хххад (!!!) не вылез"
"Мы вас похороним" (Н. С. Хрущев)
"Я - дежурный по кладбИщу" (подредактированный Окуджава)
"На посту на погосту"

Еще варианты?

[Carrowa]

Когда упокоится хладное тело
Я к Вам прилечу и буду сидеть
На камне. Пока до конца не истлели
Глаза, что не будут уж боле смотреть.

Не шедевриально, но навеяно настроением последних на сегодня рабочих часов.

[Янко из Врощениц]

2Carrowa

Нет страха у самурая пред харакири -
Страшно, коль харакирьной командой
Из Врощениц ронин верховодит.

[10-4]

Хорошо бы у трупа смердящего
Прокусить сухожилия ног,
Откусить кусок мяса скользящего,
И испить тухлой крови глоток.
Вынуть глаз голубой-голубой,
На тарелке его раздавить,
Съесть и гноем зеленым запить...

(с)Из детского юмора

[Tollmuch]

Ну, думаю, началось...

[chuck]

"I'm your supervisor on the graveyard (shift)". The "graveyard shift" in America is the work shift that customarily runs between the hours of 11:00 p.m. (at night) and 7:00 a.m. (in the morning). Example: "I can't come to the party tonight because I'm working the graveyard shift."