понятия в области content management, etc. telecom.

[alfa-omega]

Помогите, пожалуйста, перевести профессионально, с точки зрения маркетинка/моб. технологий следующие термины и понятия (контекст-ниже в скобках)

1. Эфирная сетка (для мобильных технологий)

(Наша методика базируется так же и на понимании того, что следует учитывать различия в пользовательских сегментах и выстраивать эфирную сетку в строгом соответсвии с ними.)

2. тематическая сегментация контента

Subject-based/Topic-based? segmentation

(К примеру, при тематической сегментации контента, абонент получает ту информацию, которая интересует лично его и не обременен..)

3. событийность

Я нашла newsworthiness, но так ли это с точки зрения данного контекста:

(..было выяснено, что основополагающим элементом контента должна являться так называемая событийность. Трансляция эфирных кампаний и мероприятий, построенная на определенном событии общественного, культурного или политического порядка, должна быть тщательно продумана и спланированна..)

4, плаговая автоматизация

Дополнительный элемент – отказ от плаговой автоматизации в максимально возможном масштабе. Система плагов, заложенная в программе, часто неверно оценивается операторами и контент менеджерами.)

[alk]

Имхо, русский текст, к сожалению, написан излишне сложно, стилистически перегружен.
1. Эфирная сетка - понятие телевизионное, вещательное. Что подразумевается здесь, применительно к мобильным технологиям, т.е. к мобильным телефонам?

2. здесь слово сегментация ничего не значит.
Content-based separation

4. слово "плаговая" поисковым системам неизвестно. Может речь идет о плагинах?

[alfa-omega]

Думаю, что эфирная сетка- это сетка вещания контента. (правда, ничего в этом не понимаю)