in good legal standing

[Net]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The company is validly existing and is in good legal standing with the companies registry, as the date thereof.
Заранее спасибо

[kinsman]

consider:
надлежащий правовой статус и финансовое положение

[Net]

Этот вопрос неоднократно обсуждался на форуме,я понимаю:) Но у меня какая-то несуразица получается: Компания осуществляет свою деятельность в соответствии с законодательством и имеет надлежащий правовой статус и финансовое положение в соответствии с Регистром Компаний?

[kinsman]

Имхо:
Компания существует на законных основаниях и надлежащим образом зарегистрирована в реестре компаний.

[Net]

Спасибо!