|
Subject: как сказать "древний восток"? Пожалуйста, помогите перевести.... третейские суды, практика применения которых была известна уже народам древнего Востока. Заранее спасибо! |
| Peoples of the Ancient Orient |
| а чем ancient east плохо? |
|
link 23.10.2006 9:04 |
| Можно и the Ancient East |
| Peoples (множ. число) - это, как правило, "народность/народности". На всякий случай смотрите контекст. |
|
link 23.10.2006 9:08 |
| Можно и the ancient Easterners |
| No way, peoples - это народы. full stop. |
| Тратор, а можно и.... |
|
The term Ancient Near East or Ancient Orient encompasses the early civilizations predating Classical Antiquity in the region roughly corresponding to that described by the modern term Middle East (Egypt, Iraq, Turkey), during the time roughly spanning the Bronze Age from the rise of Sumer and Gerzeh in the 4th millennium BCE to the expansion of the Persian Empire in the 6th century BCE. As such, it is a term widely employed in the fields of Near Eastern archaeology, Ancient History and Egyptology. http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Near_East |
|
link 23.10.2006 9:17 |
| kinsman, что опять не слава богу? |
|
Все в норме, Василий. С другой стороны Вы же сами говорили: главное не отрываться от контекста, переводить дословно, нет? |
|
link 23.10.2006 9:23 |
| kinsman, да, да согласен, был неправ, оторвался, больше не буду. |
|
Не уверен я, что peoples - это "народы"... Надо проверить. :-) |
| Thanks :) |
|
Ну, что Вы так быстро соглашаетесь, мне кажется on reflection, что ancient easterners вполне удобоваримый вариант. Слава, ну, бывает, забыли. Я сам забываю элементарные вещи. 3country/race [countable also + plural verb] the people who belong to a particular country, race, or area the British/American etc people He pledged that he would never lie to the American people. people of the Basques, a people of north western Spain the peoples of Europe |
|
link 23.10.2006 9:35 |
| Я иду на это ради мира и спокойствия! |
|
А говорите не пацифист! Не делайте этого, всегда успеется. Soft option |
|
link 23.10.2006 9:41 |
| Думал, не пацифист. А здесь потерся немного и стал им! |
| Василий Теркин, емае. Ничего передумаете. Порох у Вас есть. |
|
link 23.10.2006 10:02 |
| Уговорили, kinsman: от Феликса Дзержинсвого слышу! |
|
Re "Я сам забываю элементарные вещи." Это вещи не элементарные, иначе я бы не стал спорить. |
|
Это же как 2х2 people - люди, peoples - народы, народности Всю жизнь так было.:))) |
| и естественно - people - народ |
| а настолько ли принципиальна разница между "народом" и "народностью". Разве не говорят "малые народы Севера" (те самые indigenous peoples), они же могут называться "народностями". о чем вы спорите? (или мне показалось? :)) ) в любом случае peoples соответствует. |
| Вы правы абсолютно, pupil! :))))) |
|
pupil, разница есть. Грубо говоря, она такова: |
| Redni, он имеет в виду английский вариант, как мне показалось. |
|
Redni, я понимаю, что разница есть. (кстати, спасибо, что достаточно четко вкратце её напомнили) Настолько ли она принципиальна в данном контексте, вОт что я спрашивал. В упомянутом мной примере "малые народы" - это всё население, допустим, Ненецкого АО, включая русских, украинцев и т.д., или все-таки имеется в виду национальный признак? И, раз уж Вы вступили в разговор, согласны, что "peoples" является английским эквивалентом обоих понятий? |
|
Редни "Народ - территориальное и государственное (т.е. все население территории)." с чего вы взяли? |
|
pupil, 1. (см. БСЭ): Малые народы Севера - собирательный термин, принятый в середине 20-х годов 20 века для обозначения группы малочисленных народностей, живущих в северных и дальневосточных районах СССР. В переписи 1970 они объединены в группу "Народности Севера, Сибири и Дальнего Востока". 2. Увы, да. серега, "с" умных книжек |
| в таком случае, сколько "умных" книжек, столько и мнений |
| Нет, все довольно четко. Возьмите любой авторитетный энциклопедический справочник (надеюсь, вы знаете и отличаете подобные), и там все будет написано. Можно и не брать, а найти в интернете. |
| чего только не понаписано в энциклопедиях! только не всегда это оказывается на поверку правильным... а тем более в областях знания, где каждый волен иметь свое мнение. |
| You need to be logged in to post in the forum |