personal and private assets

[milknhoney]

И еще одна юридическая непонятка.
This may just as well be some pun though, here is the phrase:

I am authorized by this court order to seize all assets, both personal and private, of NN and her dependants, to be sold at auction for nonpayment of debt.

Thanks a lot

[tiina]

Ia poluchil polnomochia v cootvetststvii s postanovleniem etogo sudeb.organa,konfiskovat vse dvizhimoe imuchestvo i den.sredctva-kak personalnoe, postupaiushee oficiallnim putem, tak i chastnoe,konfidencialnoe u ... i ee zachitnikov,chtobi prodat ih na aukcione za neuplatu dolga

[V]

I am authorized by this court order - постановлением суда я уполномочен...

to seize - это не konfiskovat.
Это "арестовать", наложить арест.

**vse dvizhimoe imuchestvo i den.sredctva-kak personalnoe, postupaiushee oficiallnim putem, tak i chastnoe,konfidencialno*** - полная отсебятина.
Это "личные и частные активы/имущество".

dependants - это не **zachitnikov** (словарик не удосужились открыть?)
Это - иждивенцы