DictionaryForumContacts

 Fluffy

link 22.10.2006 10:46 
Subject: people people
Как бы вы перевели понятие в кавычках?

They are "people people" who like participating on teams, sharing ideas, and energizing and entertaining others.

Спасибо за ваше мнение!

 triplet

link 22.10.2006 10:57 
очень контактные, общительные люди
люди, предпочитающие находиться в компани, обществе
люди, находящие радость в общении в другими людьми

 SirReal

link 23.10.2006 2:16 
+1

 Mo

link 23.10.2006 5:00 
...только на грамотном английском это будет people's person / people's people

 slavN

link 23.10.2006 6:12 
"Компанейские люди"

 Fluffy

link 23.10.2006 13:53 
Спасибо! А это неграмотный американский - там очень много пропусков ', они этот падеж вообще игнорируют! Документ большой, но до меня не сразу дошло!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo