стандарты профессиональной деятельности econ.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: стандарты профессиональной деятельности

Выражение встречается в следующем контексте:

Служба внутреннего контроля Банка осуществляет контроль за соблюдением сотрудниками Банка законодательства, нормативных актов и стандартов профессиональной деятельности

Заранее спасибо!

[Bigor]

так и будет, Professonal Standards

[trix]

performance standards?

[Irisha]

imho, code of professional conduct

[Bigor]

по-моему, code of professional conduct - это ближе к этике, а здесь, мне кажется, речь о "internal routine procedures"

Irisha, could you comment my Qs on writeback and negative goodwill ?

[Irisha]

code of professional conduct - это наше всё! :-) Это правила, которыми руководствуются представители той или иной профессии (в данном случае - в рамках отдельно взятой организации). Code of Ethics может быть и отдельным документом.
Bigor, только если вечером, ну или урывками попозже, ок?

[kintorov]

Неизвестно, что это такое "стандарты профессиональной деятельности", поэтому можно только догадываться; это может относиться к какому-то внутреннему документу, например аттестации, или употребляться как простое словосочетание. Я бы перевел как standards of (professional) performance, что может включать technical proficiency and capability, attitude to work, team skills, leadership qualities and potential.

[_***_]

Professional conduct – это именно этика, например, что нельзя брать заказ на работу по тендеру у конкурентов, в этом тендере участвующих.

[V]

Служба внутреннего контроля Банка НЕ занимается отслеживанием ***standards of (professional) performance, что может включать technical proficiency and capability, attitude to work, team skills, leadership qualities and potential***

Служба внутреннего контроля - это фактически внутренний аудит. И качеством работы, лидерскими качествами, поведением на рабочем месте и т.п. она - не занимается.
Этим занимается, простите, кадровая служба.

Права Ириша. ПРава _***_

Если коллеге **Неизвестно, что это такое "стандарты профессиональной деятельности"***, то, вероятно, проще промолчать.