Некоторые положения соглашения, которые задумывают

[Siberfox]

Добрый день, уважаемые коллеги

Перевожу некий документ, который называется соглашение о создании консорциума, но, к величайшему моему сожалению, по причине собственной бестолковости и юридической безграмотности, не могу уловить суть некоторых положений. Помогите мне, пожалуйста, кто чем может. Я привожу оригинал и свой сырой перевод, подтвердите, пожалуйста, его правильность или ошибочность, и, если можете, дайте небольшой комментарий по пункту а) и b), которые для меня самые непонятные.

Спасибо всем огромное заранее

6.2.1 This Agreement enters into force upon the date of its signature by the Parties and unless unanimously agreed between the Parties shall apply until the occurrence of any one or more of the following events where it shall be of no effect:

6.2.1 Настоящее Соглашение (о создании консорциума) вступает в силу со дня его подписания Сторонами, и, в случае единодушного согласия всех Сторон, действует до (???) наступления одного или нескольких из ниже названных событий, после чего действие Соглашения прекращается (?????):

a) when the Parties and the Investors enter into the Shareholders’ Agreements but only to the extent specified by the said agreements,

а) когда Стороны и Инвесторы заключают Акционерные соглашения, но только в пределах оговоренных в упомянутых акционерных соглашениях (?????)

b) 12 months after the signature of this Agreement at the latest, save if otherwise agreed in writing by the Parties.

b) не позже, чем через 12 месяце после подписания настоящего Соглашения, если только Стороны в письменной форме не договорились об ином (?????)

c) if the Grantor cancels in writing or suspend for more than 6 months the Project.

с) Если Предоставляющий концессию орган в письменной форме отменяет Проект или приостанавливает его на срок боле чем 6 месяцев

[PERPETRATOR™]

6.2.1 Настоящее Соглашение (о создании консорциума) вступает в силу со дня его подписания Сторонами, и, если [только] не будет достигнуто единодушного согласия всех Сторон, будет действовать (применяться) [вплоть] до наступления одного или нескольких из ниже названных событий, после чего действие Соглашения прекращается:

[Siberfox]

Спасибо, PERPETRATOR, за помощь.

Означает ли это, что если же единодушное согласие всех Сторон будет достигнуто, то сроки его действия будут другими? Если да, то это выглядит очень странно (я имею в виду авторов документа), ибо во всем тексте соглашении о других сроках его действия (например, до окончания Проекта, строительства, сдачи-приемки объекта и т.д.)нету ни слова.

[PERPETRATOR™]

Не берусь толковать смысл этого положения, т.к. не являюсь юристом...

[Siberfox]

PERPETRATOR, даже если вы и не юрист, все равно вам спасибо, да я и сам всего-навсего переводочник