|
Subject: Colour scales tech. У меня сомнения. Поправьте, если что не так.For colour scales where samples must be in a cell of set pass length, if the pass length is not as specified, then the following display is shown: Pass length incorrect for scale. Для цветовых шкал, используемых для измерения образцов, находящихся в ячейках, требуется определенная длина пути, поэтому если длина пути не соответствует установленному стандарту, на дисплее высвечивается следующее: Длина пути не соответствует шкале. Все тот же Lovibond. |
| Enote, lesdn - can you help? |
| A certain pathlength is required for colour scales/charts used for measurments of specimens inside (the) cells, therefore, if the pathlength is not corresponding [is inconsistent] with the set/established standard the display shows as follows: |
| Спасибо, но мне вообще-то русский вариант нужен. :)) |
| Madjesty, цетовые щкалы у нас это называется :) |
| У вас-это у кого? |
|
Madjesty сорри, просто английски выглядит коряво, вот я и подумал, что Вам английский нужен :-))_ Это явно написано не носителем :-) |
|
Да плевать мне, кем оно написано есть. :) Мало ли как оно выглядит, переводить его надо. |
| Madjesty, у нас это в полиграфии :) |
| Це-то вые щкалi. ;) |
| Это носителем написано. Технарем,далеким от стилистических красот. |
|
Madjesty, Слушайте, чего Вы все бурчите и не успокоитесь. Вам помочь хотели. Переводите как хотите, в конце концов это Вам за это платят, а не мне :-) |
|
Уже в своей ветке и побурчать низзя?:) Я Вам што, претензии предъявлала? Наоборот, спасибо сказала. Ну да, не поцеловала в щечку... |
|
Здравствуйте Madjesty, из той ссылки, что Вам предложил E-note, осмелюсь предположить, что там у Вас есть: межоттеночный фактор. Т.е. насколько понимаю: Если данный фактор равен нулю, то шкала выбрана правильно, если нет, то сменить шкалу. На правах the имхища. Но пройти мимо без ответа не мог ^) Дождитесь Enote |
|
lesdn Почти-землякам превед.:) Спасибо, что заглянули. |
| You need to be logged in to post in the forum |