|
Subject: come-home screws Здравствуйте еще раз! Помогите, пожалуйста, перевести фразу: "come-home screws".Фраза встречается в следующем контексте: "Certain marine transmissions are equipped with come-home screws that permit mechanical lock-up of a clutch in the event hydraulic pressure is lost. Come-home screws are intended to be used on malfunctioning single-transmission vessels." Опять смысл ясен, но не известен термин. Это инструккция по эксплуатации судовой трансмиссии. |
| Если ничего не найдете, оставьте "винты "камхоум"". Так уже случилось с механическим приспособлением come-along, которое по-русски стало называтся "камалонг". |
| Спасибо за совет, 10-4. Но, может быть, их обозвать "блокирующими винтами" или "винтами блокировки", или это не подходит? |
| You need to be logged in to post in the forum |