to rub the point home hist.

[Marina Ice]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: As if to rub the point home, in 1877 Queen Victoria was proclaimed Empress of India.

Заранее спасибо

[L-sa]

идиома bring (the point) home - донести до сознания; дать понять; сделать что-л абсолютно ясным и понятным. В данном случае rub the point home - "втереть" так сказать в сознание, вдолбить (оскорбление предполагается)

[Marina Ice]

Уфф...Огромнейшее спасибо!!!

[SirReal]

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=rub+it+in