It'll probably have a job findin' my brain.

[tar]

Пожалуйста, помогите перевести.

F: Can I offer you a drink?
R: What of?
F: Scotch?
R: Y'wanna be careful with that stuff; it kills y'brain cells.
F: But you'l have one?
R: All right . It'll probably have a job findin' my brain.

Ему(алкоголю) не так-то легко будет добраться до моих(клеток), Мои мозги ему (алкоголю) не легко будет разрушить.А может вообще все не так? Что здесьэ 'It'?

[operator]

типа, у меня все равно мозгов нет

[Irisha]

"Не догонит, так хоть согреется" (с) :-)

[tar]

Спасибо:)