относить на дебиторскую задолженность

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Сумма средств обязательного медицинского страхования, неправомерно полученная СМО, а также перечисленная СМО в качестве оплаты по счетам лечебно-профилактических учреждений, относится на дебиторскую задолженность СМО и удерживается МГФОМС при последующих платежах.
Compulsory medical insurance funds illegally obtained and transferred by the HIO to the accounts of medicoprophylactic institutions shall be ???

[freelancer_06]

Compulsory medical insurance funds illegally obtained and transferred by the HIO to the accounts of medicoprophylactic institutions shall be allocated to debt of the HIO and retained by the MMCMIF while effecting subsequent payments.

вот родил такое

[Irisha]

(to be) credited/posted/allocated to accounts receivable

[lоpuh]

shall be recognized as receivables/ an account receivable

[freelancer_06]

получается так?
Compulsory medical insurance funds illegally obtained and transferred by the HIO to the accounts of medicoprophylactic institutions shall be allocated to the HIO's accounts receivable retained by the MMCMIF while effecting subsequent payments

[lоpuh]

имхо illegally тут не стоит употреблять. неправомерно и незаконно - это имхо разные вещи

во все остальное не вникала

[freelancer_06]

wrongfully?
лопух, а я думал Вы мужского пола)

[lоpuh]

может, wrongfully, может, erroneously

я бесполое существо :)

[freelancer_06]

нет пол должен быть определенно!