Свидетельство о прохождении квалификации и переподготовки младших медицинских и фармацевтических работников

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести: Свидетельство о прохождении квалификации и переподготовки младших медицинских и фармацевтических работников???

Qualification passing and retraining of the junior medical and pharmaceutical attendants Certificate.

Заранее спасибо

[kinsman]

Certificate of Completed Qualification and Refresher Courses for Junior Medical and Pharmaceutical Staff - имхо
Registered Nurse Refresher Courses
http://www.njha.com/healthrecruitment/rncourse.aspx

[Lesa]

Спасибо!!! :-)

[OldHag]

Младший медперсонал - это санитарки, сиделки (nurse aids (assistants)) и сестры-хозяйки (housekeeping personnel). Certificate .... Nurse Assistants ...
Младший фарм. персонал - это санитарки-мойщицы. Pharmasist aids(assistants).
Registered Nurse - это другое.

[Maxxicum]

Согласен с OldHag.
Младший медицинский персонал - это совсем не то же самое, что Registered Nurse.