|
Subject: приемно-диагностическое отделение больницы??? Приемно-диагностическое отделение больницы (???) Заранее спасибо |
|
Возможно просто: Emergency Department Понятное дело, что там будет производится диагностика поступившего больного. + http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_department |
| Спасибо Вам большое!!! |
|
Diagnosis Unit kinsman, A&E (accident and emergency) - это другое. |
| Ну может быть, спорите не буду, хотя в Diagnosis Unit теряется понятие приемный. |
|
а нужно ли оно здесь? можно использовать вот это "Triage" |
|
В целом согласен с kinsman. Обычно в таких случаях первична именно приемная функция. А диагностика - это часто просто для красоты названия навешено (если говорить об обычной многопрофильной больнице). Правда, не совсем лежит душа переводить приемное отделение как Emergency Department. Мало у нас там экстренную помощь оказывают, не слишком они для этого приспособлены... :-(( Lesa, подумайте, может просто Admission and Diagnostics Department оставите? |
| в UK in A&E это называется Triage |
| Сорри за лизоблюдство, но Admission and Diagnostics Department не выбрал из-за неприязни к русизмам. Но возможно действительно лучше прибегнуть к дословному переводу во избежание неточности. |
| если это приемный покой, может, просто hospital receiving room? |
|
Еще встречается Admission/Discharge/Transfer Unit |
| Спасибо всем за помощь!!! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |