impeller inlet design, inlet flow angle

[Jucy]

Не уверенна в правильности перевода impeller inlet design, inlet flow angle. Исправьте пожалуйста, если что не так.

The NPSHR of a pump is specifically affected by the impeller inlet design. The impeller NPSH characteristic is based on, among other thing s, the inlet flow angle, which is taken at the outer diameter of the impeller eye.

На NPSHR существенно влияет дизайн входа крыльчатки. К факторам, влияющим на NPSH, касающихся рабочего колеса относятся, угол вхождения потока в крыльчатку, который определяется от внешнего диаметра лопаточного пространства крыльчатки.

Заранее спасибо

[Янко из Врощениц]

Эк Вас сегодня разобрало, Jucy. Я уж со счета сбился.

Вы правильно не уверены в правильности своего перевода. Начнем с того, что дизайн - это на кухне, а в насосе это приличнее обзывать "конструкцией".

Всю же фразу я бы сам перетолмачил вот так:

"На определение требуемого кавитационного запаса насоса в частности влияет конструкция входной части рабочего колеса (тут дело в том, что на образование кавитации может влиять форма поверхности, по которой движется поток). Кавитационный запас рабочего колеса (???) зависит, помимо всего прочего, от угла ввода потока, который ... а далее как у Вас.

Только определитесь, как будете называть impeller - крыльчаткой, рабочим колесом или импеллером.

[Jucy]

Спасибо