non-rebreath mask med.appl.

[vottaktak]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

сертификат качества медицинских приборов

Заранее спасибо

[Maxxicum]

Очень humble opinion:
маска с клапаном, предотвращающим обратное движение воздуха

[Maxxicum]

Вообще может подойти еще "маска открытого контура"
Но опять неуверенно: я не специалист

Для информации о том, что может означать "rebreathing", попробуйте глянуть http://en.wikipedia.org/wiki/Rebreather и http://ru.wikipedia.org/wiki/Ребризер

Там совсем не про медицинскую тематику, но зато четко видно, что речь идет о замкнутом контуре. Соответственно, non-rebreath должно подразумевать открытый контур, по моему разумению

С анестезиологом каким-нибудь посоветоваться не помешает, они должны это понимать лучше