приобрел 60 проц долей грузинского банка "Республика"

[junkie]

Помогте, пожалуйста, с порядком слов
Можно ли написать
Georgian Bank Republic 60%-stake
а если нет, то как слова расставить

заранее спасибо

[Анатолий Д]

acquired 60% of shares in the Republic Bank, Georgia.

[~hobo]

У вас же получается республиканский банк, а не Bank "Respublika"

[d.]

purchased a 60% stake in the Georgian "Respublika" bank

[Анатолий Д]

поправка:
acquired 60% of shares in the ХХХХХ Bank, Georgia

вместо ХХХХХ ставите (без кавычек) наименование банка, как оно записано в его уставе. Если отсутствует, то англ. транслитерацию его грузинского (не русского) названия.

Извиняюсь за поспешность -- Republic действительно нехорошо.

[outtatime]

acquired sixty percent interest in the charter capital of NNN или
acquited sixty percent stake in NNN.

[outtatime]

К.кукла: "stake in co.", not "stake of co."

[V]

ауттатайм, сдерживайте порывы страсти.

тем более что постите с ошибками.

Анатолий слушайте