|
Subject: уставной капитал Помогите, пожалуйста, перевести фразу в тексте (что лучше registered capital или authorised capital)Таким образом, доля французского банка в уставном капитале Росбанка теперь составляет 19,999% акций |
| The French bank's share in the equity capital of Rosbank is currently (estimated at/put at)/currently accounts for/stands at 19,999%. |
|
link 19.10.2006 7:30 |
|
estimated не надо, если это точная цифра просто IS 19.999%, а now или currently - в начало предложения. |
| authorized fund (capital) |
|
Анабелль authorized - имеет немного другой смысл. The maximum number of shares that a corporation is legally permitted to issue under its articles of incorporation. This figure is usually listed in the capital accounts section of the balance sheet |
| А какой, объясните если не сложно! |
|
authorized capital - это количество акций, выпускаемое на момент образования акционерного общества или капитал разрешенный к выпуску. А shareholders или equity capital - это cобственный капитал, собственные средства общества, состоящие из вкладов собственников. Ну, как здесь: http://www.ias.ru/infoglueDeliverWorking/digitalAssets/323_1gloss.pdf |
|
link 19.10.2006 8:22 |
| собственный к. и уставной к. -- не одно и то же -- по этой ссылке так получается |
| Пусть финансисты рассудят. Я могу запутаться. |
|
share in Rosbank is 19.9%, imho как вариант: share capital/capital stock |
| и капитал уставнЫй |
|
link 19.10.2006 9:54 |
| да |
|
Советую подписаться на Financial Times - 10 долл. в месяц, и голова не боли. А термины все готовенькие там в лучшем виде. Société Générale, the French bank, yesterday increased its stake in Rosbank, one of Russia's biggest retail lenders, from 10 to 20 per cent with an option to go above 50 per cent, in a deal potentially worth more than $2bn. http://search.ft.com/searchArticle?id=060929003802 |
| You need to be logged in to post in the forum |