ASAP - Basic Engineering package

[маус]

Помогите, пожалуйста.

Две компании решили продвинуть некую каталитическую технологию и "распределяют" между собой обязанности. У меня ступор с Basic Engineering package - М-н предлагает "пакет исходных данных для проектирования", но мне кажется, в этом контексте не катит.

Detailed Engineering тоже запуталась. Помогите, плиз.

A would be project manager to be sure Basic Engineering package is
prepared to western standards. B could also do Detailed Engineering, A can do Project management
Services for each stage of Project Implementation.

Спасибо

[kinsman]

Имхо:
Базовое проектирование (Комплект документации)
Рабочее проектирование

[kondorsky]

ИМХО, здесь слово engineering являтся синонимом слова design. Соответственно, это комплект исходных данных для разработки проектно-конструкторской документации (Basic Engineering Package) и рабочая документация (Deatiled Engineering)

[kondorsky]

Да, согласен с kinsman. Раз нет слова baseline, значит это не исходные данные, а предварительный комплект документации - что-то типа ТЭО

[Lida]

Может, имеются в виду эскизный проект и рабочий проект?

[Bigor]

Базовая документация
(основные технические данные установки, обоснование выбора основного оборудования, разные расчеты и т.п.)
Detailed Engineering - рабочая документация

[Mo]

согласна с Bigor

[kondorsky]

Базовая то она, конечно, базовая, только вот нет такого термина в нашем проектном мире. В данном случае, теоретически, может иметься в виду довольно широкий набор вариантов - от комплекта исходных данных до ТЭО. Опять-таки проблема в отсутствии корреляции между нашими и их стандартами проектирования

[Усталая форсунка]

Ну конечно это

Пакет.Документации.Базвого.Проекта.
и
Детальное.Проектирование.

Bigor, перечисленное вами как раз и называется см.выше.

Ещё раз можно поговорить о том что такое детальный проект и что такое рабочий проект. Синонимы на 95% но не на 100%. Объёмы обычно чуть-чуть различаются: у нас помоему в рабочий входит чуть больше чем у них в детальный. Или наоборот. Но не суть. В нефтепереработке очень многие заказчики уже давно переняли "Детальное проектирование" от буржуев. Поймут конечно и так и так, тем более что объёмы разумеется оговораиваются и утверждаются по сто раз.

[Усталая форсунка]

kondorsky, на кореляцию все уже давно плюнули, а вот detailed scope of this or that включается в договор на то или иное проектирование.
Таак штаааааааааа... (с)

А, ну и тэо в базовый преокт всётаки не входит.

[Peter Cantrop]

Basic Engineering - Технический проект
на слэнге - базовый проект и даже базовый инжиниринг