|
Subject: tabard Будьте любезны, подскажите пожалуйста адекватный перевод слова "tabard", что есть "A plain or multicolored cloth designed to hang from musical instruments such as trumpets or bugles to denote organization" |
|
т.е., во всех словарях дается значение "плащ", "накидка", и.т.д., а здесь это именно тряпочка, свисающая с музыкального инструмента. |
|
а не вымпел ли это? "Вымпел для пионерского горна Флажок "Горновый" прикреплялся к пионерскому горну. Пионерские горн и барабан. Эти названия появились почти одновременно со словом «пионер». История этих музыкальных инструментов так же велика, как и история человечества. Но это нечто большее, чем просто музыкальные инструменты. Звуки горна и барабана – это призыв к пионерам, к их единению, к их деятельности, направленной на защиту Родины, служению добру, к поиску и утверждению справедливости. Возраст : 1989 г. Длина:320 Ширина:280 мм |
|
ъ%)) Ага, спасибо. а я ведь и подозревал |
| You need to be logged in to post in the forum |