DictionaryForumContacts

 marijka

link 18.10.2006 17:39 
Subject: labour flight
Тема: гражданская война в Судане, вооруженные конфликты между севером и югом, ущемление юга в пользу севера, в том числе и борьба за природные ресурсы.

Предложение: In some cases relief aid has also been destroyed allegedly to accelerate labour flight towards labour intensive agricultural schemes in the north

Не понимаю я...

Черновой перевод
В некоторых случаях гуманитарная помощь уничтожалась якобы для облегчения ???? к трудоемким сельскохозяйственным программам на севере

 Shumov

link 18.10.2006 17:46 
корявенькое имхо:

...для стимуляции притока рабочей силы...

 Shumov

link 18.10.2006 17:47 
типа, чтобы народ с голодухи бежал на север, где нужны рабочие руки

 marijka

link 18.10.2006 19:52 
О, не такое уж и корявенькое!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo