назначаемая продолжительность производственного цикла

[маус]

Помогите, плиз, перевести выделенные слова:

Предлагаемый Вашему вниманию технический вопросник разработан на основе имеющегося опыта промышленной эксплуатации катализаторов риформинга и рекомендаций разработчиков. Он базируется на комплексном подходе к процессу риформинга, учитывающем:
- тип перерабатываемого сырья;
- приоритетность целей процесса;
- возможные параметры процесса в соответствии с технологическим
регламентом и особенностями установки;
- требования к получаемому продукту;
- назначаемую продолжительность производственного цикла,
и окажет Вам содействие в выборе оптимального катализатора

СПАСИБО

[kinsman]

имхо:
possible/assumed process parameters
(pre-)set/defined determined production cycle time

[solidrain]

designated production cycle length (imho)

[kinsman]

сорри: determined не надо

[solidrain]

возможные параметры процесса в соответствии с технологическим
регламентом и особенностями установки - practicable process variables as per Operating Guidelines and Plant specificities

[D-50]

возможные параметры процесса = potential/possible parameters
назначаемую продолжительность производственного цикла = Proposed (production cycle time/duration)

[Безразличный вентиль]

solidrain разумеется рулит. Это действительно принятые в нашей отрасли термины. Единственно что регламент в нашей конторе (и у наших заказчиков)принято называть Process Schedule или Detailed (Specific) Manual.