видеопрокат и "видео по требованию" SOS!!!

[key]

Помогите перевести предложение здесь и французский (наверно) примешан

Unlike the physical video rental market, where the subscription model is becoming increasingly important thanks to the growth of online rentailers in the Netflix mould, rental VoD over the open Internet is
largely à la carte

В отличие от рынка видео проката, где благодаря ???модели подписчика??? растет количество пользователей Netflix (интернет-сервиса проката DVD), продажа "видео по требованию" через Интернет ???становиться в большей степени??? что это ????????

Непонятно.

[kinsman]

Имхо:
à la carte - за отдельную цену (за конкретный материал)
subscription model - общая стоимость подписки

[PERPETRATOR™]

В отличие от проката на мат. носителях, где наличие подписки становится все важнее в связи с ростом количества сетевых прокатов типа Netflix, видео по тр. через интернет в основном заказывается по принципу a la carte.

[alk]

Противопоставляется идея работы по подписке, когда вносится абонентская плата и материалы выдаются без платы за конкретный фильм, и начальная фаза внедрения VoD (видео по запросу), когда приходится платить за каждый отдельный фильм.
Например, сейчас Стрим-ТВ, запустив полноценный сервис VoD (с возможностью включения/паузы фильма в любой момент времени), берет за штуку 2 у.е.