Repossession Claims

[Иннка]

If and to the extent third parties have, at the time of the transfer of the relevant Transferred Asset, direct possession of a Transferred Asset, the Transferor hereby assigns to the Transferee (who accepts such assignment) any of its Repossession Claims,

Скажите плз, что в этом предложении значит to the extent и
Repossession Claims

СПАСИБО!

[Ses]

Иннка, добрый день, предложу такой вариант:
В случае, если и насколько таковое необходимо третьим сторонам, в момент передачи соответствующего Передаваемогого Актива, прямое владение Передаваемым Активом, Передающая сторона настоящим передает Получающей стороне (принимающей таковую передачу владения), а также право подавать Иски на основе переданного права владения.

[V]

не совсем

передает права на предъявление иска/претензий/требований в части истребования данного (актива, вещи, имущества - см. сами, по контексту) из чужого владения