|
link 18.10.2006 8:09 |
|
Subject: 3 квартал года предшествующего году поставки law за 3 квартал года предшествующего году поставкикак вам вариант: over the third quarter of the year preceding the delivery как вам такой вариант? |
| Over 3Q of the previous year/the previous third-quarter - как вар, имхо |
| ... immediately preceding... |
|
link 18.10.2006 8:31 |
|
согласен с Алексом: the third quarter of the year immediately preceding the year of delivery |
| Русский язык меня подвел |
|
link 18.10.2006 9:13 |
| спасибо... похоже, что вы правы |
|
link 18.10.2006 10:00 |
| "Immediately" не нужно. Можно без него. |
|
link 18.10.2006 10:09 |
| просто с помощью immediately уточняется, о каком именно из предшествующих годков идет речь. юристы этого уж не упустят.. |
|
link 18.10.2006 10:49 |
|
ОК, прошу прощения, не заметил пометки "юр.". В бухгалтерской отчетности это, как показывает мой (ограниченный) опыт, не обязательно. С уважением, |
| You need to be logged in to post in the forum |