assign claim

[Nevermore]

Это поручительство на открытие доверительного депозита.

If a foreign bank does not fulfil its commitments or fulfils them only partially, especially due to measures of the country of the currency or of the country where the funds are invested, you are obliged solely, if necessary, to assign me/us your claim against the foreign bank.

Немножко смутно представляю, что значит assign a claim against, поэтому не могу точно сформулировать. Заранее благодарен за любую помощь.

[kinsman]

переступить кому-либо требование в отношение иностранного банка - имхо

[kinsman]

лучше, имхо:
в пользу кого-либо

[Irisha]

свои права требования, имхо

[Nevermore]

Спасибо большое, примерно так и думал, но без особой уверенности.

[d.]

только уступить, без пере-
w/Irisha относительно прав требования