Стоимость ТРАДОСа в Москве + где можно купить?

link 17.10.2006 15:53

А такой нетрадиционный источник информации, как Сеть, не пробовали поюзать? TRADOS 7 Freelance стоит 16240 рублей. Поздравляю с удачным решением… ;-)))
Вопрос о рабочем языке, да ещё в таком контексте, приятно скрасил конец рабочего дня.

link 17.10.2006 15:55

да, а без студ. справки он стоит 300 евро (вроде)

lоpuh ✉

link 17.10.2006 16:18

НЕ, бренйз, не пробовали :) не царское это дело ;-) да еще когда тут такие специалисты: на каждый чих выдают проповедь минут на сорок - ну грех не воспользоваться :)))
По поводу рабочего языка... ну представьте, если на росс. рынке распространяются только лицензионные версии на русском языке, то каково будет им пользоваться немцу, переводящему на английский и не бельмеса не понимающего русский язык?... вы правы, забавненько.

Enote, спасибо. Беглый просмотр промтовского сайта пока результатов не принес. А у них точно лицензионные версии?

Как-то мутно все это. Если в Великобритании одна копия стоит 2000 фунтов, неужели они так легко позволят продавать их в России за 300 евро?

link 17.10.2006 16:33

Почему бы и не продавать этот мусор за такие сумасшедшие бабки, когда он не стоит и трети? Разве что в Великобритании его покупают Пиноккио, которые по определению богаче Буратин. Но ведь, с другой стороны, лучше 40 раз по разу, чем ни разу сорок раз, верно? Здесь, в России, поле не такое урожайное… :-)))
Что же до забавы, то я и со второго разу не вкурил, о каком языке Вы ведёте речь. Наверное, я недостаточно проницателен. Так что милости просим, у нас они тут маленькие, но по три!

link 17.10.2006 16:43

Да, лицензионный ключ (файлик) присылают на мыло из Традоса, оттуда же и SDL скачиваете (дают ссылку). То есть отдаете деньги, а взамен ничего материального, так, набор байтов :)
Всё это (цены) я находил на сайте Промта
Вот что присылали
Dear Enote,

Welcome to the Customer Center, where you can manage and stay current with your SDL Trados Software. With the Customer Center, you can:

• Receive online access to your software within 24 hours of your order
• Access a secure download site 24x7
• Customize and control access to your account

Here is the login and password to your account from where you can download your software:

To access your account, point your browser to https://trados.subscribenet.com/

SH2 ✉

link 17.10.2006 16:46

lopuh
Вы не волнуйтесь, можно, можно там работать почти с любыми языковыми парами.
Правда, на казахский жаловались, и ещё на пару неевропейских языков..
Но в немецко-английском случае он должен работать хорошо с первых версий ;-))

Avalanche ✉

link 17.10.2006 17:02

"и какой в нем рабочий язык "

"Вопрос о рабочем языке, да ещё в таком контексте, приятно скрасил конец рабочего дня."

"ну представьте, если на росс. рынке распространяются только лицензионные версии на русском языке, то каково будет им пользоваться немцу, переводящему на английский и не бельмеса не понимающего русский язык?."

"Вы не волнуйтесь, можно, можно там работать почти с любыми языковыми парами."

Я так понимаю, вопрошающего интересует язык интерфейса?

У меня английский, традос дали в агентстве, а уж откуда они сами его взяли - ?....

lоpuh ✉

link 17.10.2006 17:09

Enote, спасибо, посмотрела - действительно 299 евро, но, если я все правильно понимаю, это только для пользователей в России. Для тех кто не понял: в нашей компании отдел переводов состоит из переводчиков, которые переводят с английского на свои родные языки и живут, соответственно, в соответствующих странах (городах): немцы во Франкфурте, француженка в Париже, итальянка в Милане, ну и я в Москве, а начальство - в Лондоне (Цвай, жаль, конечно, но до Алма-Аты мы пока не доросли). Вопрос, кот. меня интересует, собственно следующий: можно ли купить версии Традоса в Москве "по три рубля" и переслать их коллегам в Париж-Милан-Франкфурт? Если учесть, что нашему Лондонскому офису предложили 2000 фунтов за штуку, это получается 4000 баксов умножить на 5 человек = 20.000 баксов на отдел - начальству кажется дороговато. Но, как я начинаю понимать, вариант с покупкой в Москве для всех, видимо, вряд ди возможен, если учесть, что код присылают на твой комп с сайта традоса, фиг их обойдешь, верно?
ЗЫ, да, Аваланш, конечно, спасибо.

link 17.10.2006 17:18

Обход элементарный
Указываете разные почтовые ящики, и всех делов-то. Потом высылаете полученные письма с кодами доступа вашим коллегам - и вот она, реальная экономия.

lоpuh ✉

link 17.10.2006 17:21

ОК, спасибо еще раз. Доложу начальству, пусть оно думает.

SH2 ✉

link 17.10.2006 17:21

Эм. В Традосе нет интерфейса ;-))
Ну в смысле, неважно, на каком языке кнопочки-менюшки, всё равно «не туда» попасть нельзя..

Вводите тут людей в смущение.
Я-то по простоте интеллектуальной думал, что раз уж озадачился человек Традосом, то мышь возить умеет (ничего личного, просто лютая ненависть моя к людям, гыгыгы).

link 17.10.2006 17:29

2 SH2

Я-то по простоте интеллектуальной думал, что раз уж озадачился человек Традосом, то мышь возить умеет…

Неожиданный вывод. И сам факт добровольного пользования этим накопителем многое объясняет, а уж готовность его приобрести и внедрить в производство… Насчёт умения возить мышь вы отдельный частный случай поспешно превращаете в общее правило… :-))))

kondorsky ✉

link 18.10.2006 7:21

Dear Brains,
Я сам Традос не пробовал, так что о его качестве спорить не стану. Но реальность такова, что именно ТРАДОС принят в качестве стандартного накопителя многими компаниями и бюро переводов, а умение работать с ТРАДОСом все чаще появляется в списке требований к кандидату на вакансию переводчика.

link 18.10.2006 7:29

А у меня такой вопрос... точнее мысль вслух...

Программу, стоящую несколько тысяч долларов, официально продают за 300, но ничего материального при этом не дают.

Интересно, хозяева программы вообще в курсе такой практики? ;о)

link 18.10.2006 8:29

Именно владельцы программы разработали такую схему, см. выше
Цена есть продукт взаимного согласия при непротивлении двух сторон, так вроде? :)

link 18.10.2006 8:32

*Именно владельцы программы разработали такую схему*

А вы с владельцами программы лично разговаривали? :о)

Natasha_777 ✉

link 18.10.2006 8:34

Скай
> Программу, стоящую несколько тысяч долларов, официально продают за 300
Мне кажется, тут в постах возникла некоторая путаница о стоимости, поскольку Традос есть для фрилансеров и есть корпоративные версии, которые, насколько знаю, стоят дороже из-за наличия специальных серверов для хранения общих баз.
На сайте Традоса www.trados.com комплект для фрилансеров стоит 900 долл. А в корпоративные версии даже не хочу лезть, ибо там обилие непонятных мне терминов и опций.

Лопух:
При использовании Традоса внутри компании встанет вопрос обмена памятью и поддержания терминологии, а при отсутствии сервера это возможно только при пересылке ТМ друг другу или выкладывании на другой сервер, так или нет?

link 18.10.2006 8:40

*Мне кажется, тут в постах возникла некоторая путаница о стоимости*

ОК, программу, стоящую 900 долларов, официально продают за 300.... :о)

все равно интересно, неправда ли ?

link 18.10.2006 8:40

2 Скай
Я лично (в натуре) разговаривал с их представителем в Москве, после чего мне был предоставлен доступ на их официальный сайт для загрузки лицензионной версии программы (см. выше)
Или Вы считаете, что основной держатель акций должен лично санкционировать каждую продажу продукта? Не знаю, но может так он и было, правда с ним лично я не разговаривал :)

link 18.10.2006 8:43

Скай, она просто в разных местах имеет разную цену. Т.е можно заняться бизнесом - покупать здесь по 300 и продавать там по 500 :)

link 18.10.2006 8:45

На эти два процента и живу, в натуре :оD

kondorsky ✉

link 18.10.2006 8:50

Да, это все равно как выполить перевод силами китайского переводчика за 10 центов/стр и сдать его на американском рынке по 50 долл/стр :-))
С ТРАДОСОМ боюсь так не выйдет - там вероятно идет привязка к конкретному компьютеру с которого отсылается заказ.

link 18.10.2006 8:57

По большому секрету (шопотом): нет никакой привязки
Я еще кое-чему могу Лопух научить, если попросит :)

link 18.10.2006 9:23

2 kondorsky

…умение работать с ТРАДОСом все чаще появляется в списке требований к кандидату на вакансию переводчика.

Тут же не об умении речь, а о том, чтобы его внедрить, добровольно на нём технологическую цепочку построить. Я, в общем, умею, и потому избегаю этого как огня, хотя по месту работы это тоже… корпоративный стандарт. И ничего, вполне совместим.
Но это я SH2 подмигиваю, а по мне пускай их покупают. Каждому своё.

link 18.10.2006 9:29

2 Скай

Интересно, хозяева программы вообще в курсе такой практики? ;о)

А что тут необычного? Банальнейшая практика, как в России, так и во всём остальном мире. Я вот таким способом Outpost покупал, скажем, и вполне доволен остался. Почти все накопители так продаются…

link 18.10.2006 9:32

А я, к примеру, несколько лет назад Традос 5 Фриланс купил за три доллара. И довольно долго им успешно пользовался. Тоже практика распространенная :о)

link 18.10.2006 9:42

Сопсна, вопрос вот в чем: себестоимость комплекта коробка+сиди+мануальчик какой-нить+USB-донгл - 10-15 долларов. Почему его не дают, продавая программу за 300 баксов?

link 18.10.2006 10:20

2 Скай
Потому и не дают, что сегодня без донгла, но по 300. А вот вчера были с донглом, но по 500. :-)))

link 18.10.2006 10:23

И еще вопрос - учитывая приведенные выше факты, должен ли я испытывать муки совести, покупая тот же самый Традос за 3 доллара (если найду работающий :о))

link 18.10.2006 10:42

Скай, да Вы пиратствуете! MS учит: нехорошо поощрять пиратов....
Правда, наезды были только на конторы, по домам ещё не ходят. Но всё впереди...
"Почему его не дают, продавая программу за 300 баксов?"
Лень им возится с мат. ценностями - учет, склад, таможня, МНС, касса
Потому и цена такая, что им для отгрузки надо всего один раз клавиши нажать
Для тех, кто не может в Инете найти самостоятельно http://www.e-promt.ru/catalog.asp?lang=ru&id=218&mode=full

link 18.10.2006 10:46

*Лень им возится с мат. ценностями - учет, склад, таможня, МНС, касса*

Ага, а всякие Промты свои они тоже в нематериальном виде продают, без кассы и учета? Ню-ню.

link 18.10.2006 10:54

Ну, про Промт и способы его продажи я ничего не знаю, мне он как-то ни к чему
Кстати, находясь у них в офисе, посмотрел рекламный буклет с образцом перевода технического текста. Тихий ужас. Штырьки разъемы были названы то ли пинами, то ли иглами, а в описании интерфейса RS232 куча фактических ошибок. И это в рекламе!

link 18.10.2006 11:26

2 Скай

И еще вопрос - учитывая приведенные выше факты, должен ли я испытывать муки совести, покупая тот же самый Традос за 3 доллара (если найду работающий :о))

Даже воруя кал, по идее надо бы испытывать угрызения. :-)))