|
Subject: "черная" и "белая" з/п помогите пож-та перевести -черная и белая з/п. (может official/taxable)? спасибо! |
| здесь можно употребить - transparent accounting (accrual of salaries) |
| черная - grey salary |
| черная - "cash-in-the-envelope" |
|
chernaya means you get paid under the table. this is an accepted phrase in English - and i used to get it :) belaya = official, taxable, transparent salary |
| черная - off-the-books |
| Чёрная = African American person of gender, по последним нормативам только такой вариант допустим. |
| You need to be logged in to post in the forum |