1

[Julius]

Не очень понимаю как перевести..предложение..это услуга банка..в отношении Корпоративных клиентов!!

Maintaining a gambling security deposit account.

[tumanov]

иногда среди владельцев определенных типов счетов некоторые банки проводят лотерею.
может быть это оно?

[Shumov]

оч. имхо и без ворошения Гугла

по-моему, тут речь о каком-то резервном счете, что-то типа буфера "на всякий пожарный"....

(и куда я лезу?)

финансисты скоро подтянутся, подождите...

[tumanov]

это вы про метра? :0)

[tumanov]

в поддержку моей версии:

http://www.sgbank.ru/files/usloviy.htm

УСЛОВИЯ
проведения стимулирующей лотереи
по срочному вкладу «Губернский экспресс»

14 октября 2006 г., 17 февраля 2007 г. и 22 сентября 2007 г. ЗАО «СБ «ГУБЕРНСКИЙ» (далее по тексту – Банк) проводит стимулирующую лотерею (розыгрыш) по срочному банковскому вкладу «Губернский экспресс», в рамках которой разыгрываются призы среди физических лиц - вкладчиков Банка, согласно Приложению 1 к настоящим условиям (далее по тексту – стимулирующая лотерея).

1. Наименование стимулирующей лотереи:
Нет.
2. Способ и территория проведения стимулирующей лотереи:

Стимулирующая лотерея проводится тиражным способом на территории Свердловской области: г. Екатеринбург, г. Каменск - Уральский, г. Асбест, г. Нижний Тагил, г. Сухой Лог и других городах присутствия Банка в Свердловской области. Первый тираж стимулирующей лотереи состоится 14 октября 2006 года; второй тираж стимулирующей лотереи состоится 17 февраля 2007 года; третий тираж стимулирующей лотереи состоится 22 сентября 2007 года.

3. Наименование организатора стимулирующей лотереи:
ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «СВЕРДЛОВСКИЙ ГУБЕРНСКИЙ БАНК», сокращенное наименование ЗАО «СБ «ГУБЕРНСКИЙ», юридический (почтовый) адрес 620012 г. Екатеринбург, Уральских рабочих, 35, 30101810800000000963 в Орджоникидзевском РКЦ г. Екатеринбург (ОРКЦ), БИК 046551963, ИНН 6608007709.

4. Сроки проведения стимулирующей лотереи:
С 5 октября 2006 г. по 22 сентября 2007 г.
Дата начала стимулирующей лотереи (5 октября 2006 года включительно) – это дата, на которую Банк будет определять участников первого тиража с оформлением протокола и списка номеров счетов, указанных в п. 6.7. настоящих Условий.

Дата окончания стимулирующей лотереи (22 сентября 2007 года) – это дата проведения розыгрыша призов в третьем тираже стимулирующей лотереи, при этом определение участников третьего тиража с оформлением протокола и списка номеров счетов, указанных в п. 6.7. настоящих Условий, производится по состоянию на 13 сентября 2007 года включительно.
...

[Shumov]

Не то чтобы конкретно "про мэтра"... (щелкает пальцами в воздухе) вообще -- про всех тех, кто знает больше меня в этой тематике, а таких, замечу, абсолютное большинство.... Меня хватает лишь на то, чтобы усомниться в возможности использования банком слова "gambling" в прямом смысле -- азартная игра, лотерея с призами, и т.д., и подозревать тут что-то вроде "биржевых спекуляций с повышенной долей риска" и соответственно что-то навроде "страховочного счета"...

А лотереи банки, разумеется, проводят..

На всякий случай: все мои "термины" -- доморощенные и (даже!) не прогугленные ни разу))))

[Irisha]

Наличие слова security наводит на мысль о гарантийном депозите. И про биржевые спекуляции тоже мысль была :-)

[Shumov]

конь-текст, надо полагать, вот он...

(Переводили, похоже, всем отделом, включая уборщиц и курьеров)))

http://www1.zivnobanka.cz/en/tariffs_fees/corporate_banking/corporate_accounts.html

Гамблинг -- это они, имхо, своеобразно так выразились.)))